fudge

I noun

(sweet) Karamellbonbon, der od. das

II 1. transitive verb

frisieren (ugs.) [Geschäftsbücher]; sich (Dat.) aus den Fingern saugen [Ausrede, Geschichte, Entschuldigung]

2. noun

Schwindel, der

* * *

noun

(a type of soft, sugary sweet: chocolate fudge; Would you like a piece of fudge?) süßes Zuckerwerk

* * *

fudge

[fʌʤ]

I. n

1. no pl (sweet) Fondant m o nt, Karamellbonbon nt ÖSTERR, Schmelzbonbon nt SCHWEIZ

2. usu sing (pej: compromise) [fauler] Kompromiss; (evasion) Ausweichmanöver nt

II. vt (pej)

▪ to \fudge sth

1. (deal with evasively) einer S. dat ausweichen

to \fudge an issue einem Thema ausweichen

2. (falsify) etw frisieren fam

III. vi (pej) ausweichen, sich akk drücken pej

* * *

[fʌdZ]

1. n

1) (COOK) Fondant m

2) (PRESS: space for stop press) Spalte f für letzte Meldungen; (= stop press news) letzte Meldungen pl

3)

her answer was a fudge — ihre Antwort war ein Ausweichmanöver

2. vt

1) (= fake up) story, excuse sich (dat) aus den Fingern saugen, (frei) erfinden

2) (= dodge) question, issue, problem ausweichen (+dat), aus dem Wege gehen (+dat)

3)

to fudge the books — die Bücher frisieren (inf)

* * *

fudge [fʌdʒ]

A v/t

1. oft fudge up zurechtpfuschen, zusammenstoppeln (beide pej)

2. frisieren umg, fälschen

3. einem Problem etc ausweichen

B v/i

1. fudge on → A 3

2. Unsinn reden

C s

1. Unsinn m

2. Zeitung:

a) letzte Meldungen pl

b) Platte zum Einrücken letzter Meldungen

c) Maschine zum Druck letzter Meldungen

d) Spalte für letzte Meldungen

3. GASTR (Art) Fondant m

D int Mist!

* * *

I noun

(sweet) Karamellbonbon, der od. das

II 1. transitive verb

frisieren (ugs.) [Geschäftsbücher]; sich (Dat.) aus den Fingern saugen [Ausrede, Geschichte, Entschuldigung]

2. noun

Schwindel, der

* * *

n.

Fälschung f. v.

fälschen v.

pfuschen v.